Lista de falsos cognatos no espanhol (3)

Falsos amigos (em espanhol)	Significado	Não confundir com
Pegar	Colar / Grudar	Segurar, buscar, atropelar, chocar-se, brigar, atingir, alcançar, conter, compreender, abranger, encontrar, surpreender, flagrar, receber, assumir obrigação, firmar-se, funcionar, captar, inflamar, acender, lançar raízes, tomar - meio de transporte, ir a um evento para usufruí-lo, pedir proteção ou intercessão, ser condenado a, dificultar, aderir, fixar, manter relacionamento amoroso sem compromisso, implicar com,
Pelado	Careca	Sem roupa
Pelo	Cabelo	Pelo
Pesado	Pessoa chata	Não significa apenas "pessoa com muito peso "
Polvo	Pó, poeira	Animal
Prender	Acender	Não significa apenas "atar, unir, segurar, dificultar, impedir, encarcerar, atrair, seduzir, vincular, preocupar-se, suspender, interromper, comprometer-se"
Quitar	Tirar	Liquidar, isentar, desobrigar, evitar, esquivar-se, separar-se
Raro	Esquisito	Não significa apenas "pouco vulgar"
Rato	Momento	Animal
Ratón	Rato	Ratão
Reparar	Consertar	Observar, remediar, atenuar, retificar, corrigir, perceber, notar, indenizar, compensar, ressarcir, recobrar, recuperar, desculpar-se, retratar-se, acautelar-se, vigiar
Rico	Gostoso	Não significa apenas "abundante, endinheirado, fértil, valioso, gratificante, benéfico, favorável, propício, variado"
Rojo	Vermelho	Roxo
Rubio	Loiro	Ruivo
Salada	Salgada	Salada
Salgo	1ª pessoa do presente do indicativo do verbo sair	Não possui relação com o verbo "salgar"
Salsa	Molho	Planta utilizada como condimento
Separarse	Desquitar	Separar-se
Sitio	Lugar	Fazenda, chácara, quinta, localidade, povoado, aldeia
Sobrenombre	Apelido	Sobrenome
Solo	Só	Terreno / chão / piso / rés do chão / térreo
Sótano	Porão	Sótão - pavimento oculto, localizado na parte superior de um andar, destinado a armazenar objetos pouco usados, compartimento habitável entre o telhado e o teto de uma casa
Suceso	Acontecimento, fato	Sucesso - resultado favorável, êxito, ocorrência, acontecimento
Talón	Calcanhar	Talão - bloco de folhas com parte destacável
Tapa	Tampa	Golpe, tragada de cigarro de maconha ou argumento sem réplica
Tarjeta	Cartão	Tarja, listra, faixa, traço
Taza	Xícara	Taça / copo para beber líquidos em geral ou troféu para premiar vencedores em competições esportivas
Término	Termo (elemento, palavra)	Fim, conclusão
Tirar	Atirar	Retirar, extrair, arrancar, despir, descalçar, obter, conseguir, formar-se, graduar-se, transcrever, fazer desaparecer, captar imagem, sacar, roubar, apossar-se, afastar, eliminar, medir, avaliar, inferir, concluir, subtrair, diminuir, excluir, eliminar, afastar, desviar, dissuadir, libertar, livrar, imprimir, publicar, editar, convidar para dançar, auferir, usufruir, aproximar-se, tracionar, puxar, cumprir, traçar, aprender a tocar, passar para o papel,
Todavía	Ainda	Todavia / mas / porém / entretanto / contudo / no entanto / não obstante / inobstante
Tonto	Bobo	Pessoa com tonturas
Trozo	Pedaço	Troço - coisa imprestável, objeto cujo nome não se sabe ou não se quer declinar, pessoa importante, influente, mal-estar indeterminado
Vaso	Copo	Objeto para colocar flores
Vello	Pelo	Velho
Vereda	Calçada	Não significa apenas "caminho estreito"
Zueco	Tamanco	Sueco
Zurdo	Canhoto	Surdo