Semana retrasada - anterior à passada ou à atrasada?

É um termo muito comum, usado no sentido de “semana anterior à passada”. Porém, constitui-se num engano, que altera o real sentido das palavras.

A semana que acabou de terminar é a passada. A anterior a ela é a atrasada. A anterior à atrasada, essa, sim, é a retrasada.

Assim, temos:

    última semana antes da atual – passada;
    semana anterior à passada – atrasada;
    semana anterior à atrasada – retrasada.