Dízimo e dizimar

Enquanto o deputado Marco Feliciano (PSC-SP) vai resistindo a pressões internas e externas para abandonar a presidência da Comissão de Direitos Humanos da Câmara, vamos dar uma olhada na origem da palavra “dízimo”, base da riqueza da igreja do pastor Feliciano e muitas outras.

O termo é derivado do latim decimus, “a décima parte” – a mesma matriz, como se vê, do vocábulo décimo. Ambos descendem de decimus, mas décimo é uma palavra de formação erudita - assim como dezembro, decimal, decilitro, decímetro, decenvirato, décuplo, dezena, dezoito, dezesseis, dezessete e dezenove - e dízimo, uma palavra de formação popular, assim como dizimista, dizimeiro, dizimação e dizimador. O termo estreou em nosso idioma no século XIII, embora a prática a que se refere seja tão velha quanto a Bíblia.

O padre Rafael Bluteau, autor do “Vocabulário Português e Latino”, considerado o primeiro grande dicionário de nossa língua, escreveu o seguinte sobre o dízimo, no início do século XVIII, misturando definição objetiva e justificação moral:

A décima parte, que é paga às Igrejas, párocos delas, e pessoas eclesiásticas para sua (…) sustentação; que assim como estes sustentam aos fiéis com o pasto espiritual da doutrina e sacramentos, assim é razão, que os fiéis sustentem aos tais ministros com a décima parte dos frutos que colhem.

É curioso o parentesco próximo entre o substantivo dízimo e o verbo dizimar, que, como se sabe, significa “destruir, devastar” ou “matar em grande número”. Este nasceu para designar uma severíssima punição adotada pelos oficiais do exército romano em casos de insubordinação das tropas: matar, aleatoriamente, um em cada dez soldados. Do substantivo dízimo, fora do contexto religioso, derivou-se a dízima periódica, usada na matemática, que é a representação decimal de um número em que, depois da vírgula e a partir de certa ordem, há algarismos que se repetem infinitamente.

dízimo
Aprenda a pronunciar
substantivo masculino
1.
ADMINISTRAÇÃO ECLESIÁSTICA•HISTÓRIA
tributo que os fiéis pagavam à Igreja como obrigação religiosa.
2.
adjetivo
referente à décima parte de um todo.
Origem
⊙ ETIM lat. decĭmus / decŭmus,a,um 'décimo, décima parte', der. do num. lat. decem 'dez'

décimo
Aprenda a pronunciar
numeral
1.
número ordinal
(adj.s.m.) que ou o que ocupa a posição do número dez, numa sequência.
2.
número fracionário
(adj.s.m.) que ou o que é dez vezes menor que a unidade.
3.
substantivo masculino
cada uma das partes em que se divide um bilhete de loteria.
4.
substantivo masculino
GARIMPO
unidade de peso que vale um décimo ('dez vezes menor') do grão, correspondendo a 0,00542 g.
5.
substantivo masculino
POR METONÍMIA•GARIMPO
essa medida.
6.
substantivo masculino
LUDOLOGIA
gasparinho equivalente à décima parte de um bilhete de loteria inteiro.
7.
substantivo masculino
NUMISMÁTICA
um décimo ('dez vezes menor') do 2franco.
Origem
⊙ ETIM lat. decĭmus ou decŭmus,a,um 'décimo'

dizimar
Aprenda a pronunciar
verbo
1.
intransitivo
OBSOLETA/O•OBSOLESCENTE
cobrar a dízima ('imposto').
2.
transitivo direto
MILITAR (TERMO)
provocar a morte (de parte de um grupo, ger. de um em cada grupo de dez); desfalcar.
3.
transitivo direto
POR EXTENSÃO
provocar a morte em massa de (grande número de pessoas); exterminar.
"as duas guerras mundiais dizimaram milhões de pessoas"
4.
transitivo direto e intransitivo
FIGURADO (SENTIDO)•FIGURADAMENTE
arruinar (alguma coisa); assolar, destruir, devastar.
"a seca do último ano dizimou a lavoura"
5.
transitivo direto
FIGURADO (SENTIDO)•FIGURADAMENTE
dissolver (algo); dissipar, exaurir.
"dizimou em segundos a fortuna adquirida"
Origem
⊙ ETIM lat. decĭmo / decŭmo,as,āvi,ātum,āre (do adj. decĭmus / decŭmus,a,um ) 'decimar, dizimar, punir um de dez'