1) Quando se quer saber se uma palavra existe ou não em português, deve-se tomar por premissa o fato de que a autoridade para listar oficialmente os vocábulos do nosso idioma é a Academia Brasileira de Letras. Se de conhecer deriva conhecimento, de lançar deriva lançamento, de surgir deriva surgimento, de ligar deriva ligação, de adaptar deriva adaptação, de fabricar deriva fabricação, de expressar deriva expressão, de ceder deriva cessão, o que deriva de auferir?
2) E essa autoridade, a ABL a exerce por via da edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
3) Ora, uma simples consulta ao VOLP mostra que, a par do verbo auferir, não se registra nenhum substantivo correspondente: nem auferimento, nem auferição ou algo similar. Tais substantivos, por conseguinte, não existem em nosso léxico, a não ser em comédias.
4) Em tais circunstâncias, se se quer usar um substantivo com esse significado, a solução é buscar um verbo sinônimo de auferir, que tenha um substantivo correspondente.
5) E, assim, partindo do princípio de que auferir normalmente tem o sentido de colher, ganhar, obter, render ou premiar, tem-se, por consequência, que os substantivos correspondentes podem ser colheita, ganho, obtenção, rendimento ou prêmio. A alternativa é escolher, nesse rol, o vocábulo que mais se amolda à acepção pretendida pelo contexto.
6) E não se pode olvidar a possibilidade que sempre existe de substantivação dos infinitivos: o colher, o ganhar, o obter, o render, o premiar e, portanto, o auferir.
2) E essa autoridade, a ABL a exerce por via da edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
3) Ora, uma simples consulta ao VOLP mostra que, a par do verbo auferir, não se registra nenhum substantivo correspondente: nem auferimento, nem auferição ou algo similar. Tais substantivos, por conseguinte, não existem em nosso léxico, a não ser em comédias.
4) Em tais circunstâncias, se se quer usar um substantivo com esse significado, a solução é buscar um verbo sinônimo de auferir, que tenha um substantivo correspondente.
5) E, assim, partindo do princípio de que auferir normalmente tem o sentido de colher, ganhar, obter, render ou premiar, tem-se, por consequência, que os substantivos correspondentes podem ser colheita, ganho, obtenção, rendimento ou prêmio. A alternativa é escolher, nesse rol, o vocábulo que mais se amolda à acepção pretendida pelo contexto.
6) E não se pode olvidar a possibilidade que sempre existe de substantivação dos infinitivos: o colher, o ganhar, o obter, o render, o premiar e, portanto, o auferir.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Commented