1) Um leitor indaga se existem os seguintes verbos no português culto e formal: agilizar, desincompatibilizar, disponibilizar, operacionalizar, reinicializar.
2) A primeira observação que se deve fazer nesse campo é que, desde o início do século XX, a Academia Brasileira de Letras tem, por delegação legal, a autoridade para listar os vocábulos existentes em nosso idioma, e ela o faz por intermédio da publicação do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
3) Desse fato resulta a forçosa conclusão – e esta é a lei para o assunto – de que, se o VOLP registra determinado vocábulo, ele existe oficialmente em nosso idioma, e seu uso está regularmente autorizado. Em caso contrário, não.
4) E vale acrescentar que, ressalvada a grande contribuição que os dicionaristas prestam ao idioma, o certo é que não são eles a autoridade para ditar regras nesse campo, de modo que, em eventual conflito, vence o VOLP.
5) Qualquer discussão adicional que se queira travar fica no campo da ciência linguística e pode influenciar futuras mudanças, mas não define a questão em termos práticos e atuais.
6) Com essa premissa, observa-se que todos os verbos da consulta estão regularmente registrados na última edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.1
7) Assim, independentemente de alguém concordar ou não com sua existência, modo de ser ou de emprego no vernáculo, tais vocábulos existem oficialmente no idioma, e seu uso está perfeitamente autorizado na linguagem formal. Desincompatibilizar é muito comum no âmbito jurídico, disponibilizar, no âmbito publicitário e jornalístico, operacionalizar, no âmbito contábil e administrativo, reinicializar, na informática e na internet.
2) A primeira observação que se deve fazer nesse campo é que, desde o início do século XX, a Academia Brasileira de Letras tem, por delegação legal, a autoridade para listar os vocábulos existentes em nosso idioma, e ela o faz por intermédio da publicação do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
3) Desse fato resulta a forçosa conclusão – e esta é a lei para o assunto – de que, se o VOLP registra determinado vocábulo, ele existe oficialmente em nosso idioma, e seu uso está regularmente autorizado. Em caso contrário, não.
4) E vale acrescentar que, ressalvada a grande contribuição que os dicionaristas prestam ao idioma, o certo é que não são eles a autoridade para ditar regras nesse campo, de modo que, em eventual conflito, vence o VOLP.
5) Qualquer discussão adicional que se queira travar fica no campo da ciência linguística e pode influenciar futuras mudanças, mas não define a questão em termos práticos e atuais.
6) Com essa premissa, observa-se que todos os verbos da consulta estão regularmente registrados na última edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.1
7) Assim, independentemente de alguém concordar ou não com sua existência, modo de ser ou de emprego no vernáculo, tais vocábulos existem oficialmente no idioma, e seu uso está perfeitamente autorizado na linguagem formal. Desincompatibilizar é muito comum no âmbito jurídico, disponibilizar, no âmbito publicitário e jornalístico, operacionalizar, no âmbito contábil e administrativo, reinicializar, na informática e na internet.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Commented